Bartók e l’Italia. Viaggi, contatti, concerti

Abstract

Béla Bartók visited Italy many times and interacted with many people in the Italian music world. Apart from trips for health care (Merano, 1900) or sightseeing (art city tours, the Alps), he was in attendance at international conferences (Rome, 1911; Florence, 1933) and, most importantly, gave concert tours (1925, 1926, 1927, 1929, 1939). He thus knew Guido M. Gatti and Alfredo Casella in particular. Thanks to archival sources from Hungary (Bartók Archive, Budapest) and Italy (Gatti Archive, Casella Archive), we could reconstruct the network of Bartók’s Italian personal and professional relationships. This essay also documents the composer’s interest in the language—he tried to study Italian and owned Italian books. The Appendix contains: a list of Bartók’s letters concerning Italy; a list of Italian books and music scores preserved in his library; programs of all concerts he gave in Italy; transcription and translation of some unissued letters to Guido M. Gatti.

******

Béla Bartók si recò in Italia in molte occasioni ed ebbe contatti con vari esponenti del mondo musicale italiano. A parte le occasioni di cura (Merano 1900) o di soggiorno puramente turistico (nelle città d'arte o sulle Alpi), assistette a congressi internazionali (Roma 1911 e Firenze 1933) e soprattutto svolse alcune tournées concertistiche (1925, 1926, 1927, 1929, 1939). In relazione a queste ebbe contatti con vari esponenti del mondo musicale italiano e principalmente con Guido M. Gatti e con Alfredo Casella. Grazie alle fonti soprattutto epistolari custodite oggi in Ungheria (Archivio Bartók di Budapest) e in Italia (Archivio Gatti, Archivio Casella) è stato possibile ricostruire la rete di relazioni personali e professionali che legarono Bartók all'Italia. Nel saggio viene documentato anche l'interesse del compositore per la lingua italiana: Bartók infatti cercava anche di studiare l'italiano e possedeva libri italiani. In appendice si riporta: l'elenco delle lettere bartokiane riguardanti i rapporti con l'Italia; l'elenco dei libri e degli spartiti italiani rimasti nella biblioteca del compositore; i programmi di tutti i concerti tenuti da Bartók in Italia; la trascrizione e traduzione di alcune lettere inedite di Bartók a Guido M. Gatti.