Diabelli, Ricordi e le ‘melodie’ di Franz Schubert in Italia nell’Ottocento

Abstract

Il saggio prende in esame i Lieder di Franz Schubert pubblicati in Italia a partire dagli anni ’40 del xix secolo, ampliando il quadro di studi dipinto fino a questo momento; quadro che prevede nel suo disegno un collegamento tra gli editori italiani e quelli francesi del tutto esclusivo. La diffusione delle musiche di Schubert in Italia è tuttavia riconducibile non solo all’apporto, indiscusso, dell’editoria francese, ma anche all’editoria viennese e in particolare alla casa Diabelli & Co. Infatti la tradizione italiana a stampa dei Lieder di Schubert nel xix secolo è direttamente collegabile alle scelte di politica editoriale di Anton Diabelli, principale responsabile della pubblicazione dell’opera postuma di Franz Schubert a Vienna tra il 1830 e il 1851, scelte che intendono orientare la figura del compositore verso un preciso canale di ricezione. Nonostante la derivazione della ‘melodia’ schubertiana in Italia dalla costola editoriale francese, è possibile evidenziare un diretto contatto commerciale tra la Diabelli & Co. e la casa Ricordi, perno fondamentale dell’editoria musicale italiana di metà Ottocento. Tale rapporto è stato ricostruito anche grazie al reperimento di due documenti inediti, provenienti uno dall’Archivio Storico Ricordi e l’altro dall’Archivio della Gesellschaft der Musikfreunde di Vienna. Il lavoro è completato da numerose tabelle che offrono il contenuto delle raccolte di Lieder schubertiani oggetto della trattazione.

******

Diabelli, Ricordi and the melodie of Franz Schubert in nineteenth-century Italy

The paper examines the Lieder of Franz Schubert which were published in Italy as from the Forties of the Nineteenth Century, following up previous studies which suggested the existence of an exclusive connection between the Italian and the French publishers. The spread of Schubert’s music in Italy, however, can be attributed not only to the contribution – unquestioned – of the French publishers, but also to that of the Viennese publishers, in particular Diabelli & Co. In effect, the Italian tradition of printing Schubert’sLieder in the nineteenth century is directly connected to the editorial policy of Anton Diabelli, principally responsible for the posthumous publication of Schubert’s songs at Vienna between 1830 and 1851, a policy intended to advance appreciation of the composer by a specific type of audience. Although the source of Schubertian song in Italy can without doubt be traced to the French publishing house, a direct commercial contact can be evinced as existing between Diabelli & Co. and Ricordi, the linchpin of Italian music publishing in the second half of the nineteenth century. The existence of this connection has been confirmed also by the discovery of two unpublished documents, the one from the Ricordi Historical Archive and the other from the Gesellschaft der Musikfreunde Archive of Vienna. The paper is completed by numerous tables giving the contents of the collections of Schubert’s Lieder which are the object of discussion.